Me…

… in a nutshell.

Native Italian speaker (Brescia)
Spain resident (Barcelona)
Language combinations:

English to Italian

Spanish to Italian

More than 10 years of experience in the translation and localization industry with end clients ranging from big tech, start-ups, and micro-sized enterprises to independent developers, musicians and dancers
Continuing professional development through specialization courses (list available upon request)
Human translation supporter
Inclusive and plain language practitioner
Innovation and new technology developments enthusiast
Tap dancer, lifelong learner, critical thinker, reader of classics and essays, writer of lists, thoughts and dreams, continuously discovering and growing…
Friendly and attentive approach
Signature strengths: kindness, curiosity, love of learning, creativity, open-mindedness, appreciation of beauty and excellence
Associate member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)
Professional member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters)
Residencies abroad in the UK, the US, New Zealand and Spain

Get in touch!

Work experience

2013 - present

English into Italian | Spanish into Italian translator and proofreader

Compelling translations and revisions that meet customer expectations in full.

Core ingredients: understanding, cultural sensitivity, accuracy, clarity and consistency.

Italian reviewer and linguistic quality assessor

Monolingual reviews and quality assessments.

Fields of expertise

Information technology: tech companies documentation (products, software, online help, tech support, sales and marketing content), SaaS, UI, websites, mobile applications/games, start guides, user manuals, mobile devices, smartphones, tablets, e-readers, 3D printers, accessories for devices, network access and monitoring solutions

Performing arts, entertainment and leisure: dance, music, competitions, festivals, dance companies, concerts, clubs, jazz, hip hop, blues, theaters, stage audio/light solutions, art galleries, bookshops, photography, video/photo editing, TV shows and movies platforms, online dating

Health and wellbeing: sports, fitness, crossfit, yoga, meditation, mindfulness, mental health, personal growth, sex education

Travel, tourism and hospitality: museums, city tours, travel guides, OTA platforms, holidays, hotels, apartments for rent

Miscellaneous: cryptocurrencies, invoicing/expense-tracking tools, data mining, e-learning and HR platforms, online language courses, e-commerce

Education

2008 - 2009

Universitat Autònoma de Barcelona Barcelona, Spain | Master’s Degree

Spanish language and Hispanic literature

Dissertation:

“Política, religión, género: seis diccionarios, dos tradiciones lexicográficas en comparación”

2004 - 2008

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Trieste, Italy | Bachelor's Degree

Translation and Interpreting